1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -
"Η Οδύσσεια (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Συγχρονίστηκε από το LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
Η ΟΔΥΣΣΕΙΑ

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Πηνελόπη.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Πρέπει να πάρουμε
αυτή στο παλάτι.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Ω.
Οδυσσέας.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Βιασύνη!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Οδυσσέας.
- Δάσκαλε, έρχεται το μωρό!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Πάρε με σπίτι.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Κύριος!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Πες τους να ετοιμαστούν.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Απλά σκεφτείτε εμάς.
μόνο εσύ και εγώ.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Ξαπλωμένο στην ακτή.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Κράτα γερά.
Δώσε μου τον πόνο.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Κύριος!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Κύριος.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Έρχεται. Έρχεται.
Οδυσσέας.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Πρέπει να την πας στο παλάτι.
- Έρχεται.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Έλα από εδώ.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Ελα.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Έλα από εδώ.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Εδώ.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Εκεί.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Το μωρό έρχεται!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Κυρά Αντίκλεια!
Κυρά Αντίκλεια!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Κυρά Αντίκλεια!
Κυρά Αντι...ω!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Έρχεται το μωρό της βασίλισσας Πηνελόπης!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Το μωρό έρχεται.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Ω, η βασίλισσα.
Το μωρό της βασίλισσας Πηνελόπης...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Ηρέμησε, αγόρι.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Κράτα με. Κράτα με.
Κράτα με στα μάτια σου.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Ένα αγόρι.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
σε αγαπώ.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Δείξτε του το νέο του σπίτι.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Βλέπεις Τηλέμαχε;

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Ιθάκη.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Το βασίλειό σου.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Ναί.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Βλέπεις πόσο όμορφα;

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Εσείς;

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Ναί.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Κοιτάξτε
Κοιτάξτε.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Αυτή η μέρα ήταν η
η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Γλυκιά μου Πηνελόπη και
οι θεοί μου είχαν δώσει έναν γιο.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Αλλά την ίδια στιγμή, το
κόσμο που φτιάξαμε μαζί

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
άλλαξε για πάντα.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Τα σκοτεινά νέα ήταν
ερχόμενος στις ακτές μου.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Αγαπημένη μου Ελλάδα
ήταν σε πόλεμο με την Τροία.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Ένα βασίλειο,
μακριά από τις θάλασσες.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Ο ισχυρότερος από τους συμπατριώτες μου βασιλιάδες,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Ο ίδιος ο Αγαμέμνονας και ο Μενέλαος,
ήρθε για μένα.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Ορκίστηκε σε όρκο πίστης αίματος.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
και δεσμεύεται από τιμή
να προστατεύσω τη γη μου,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Αναγκάστηκα να φύγω από το σπίτι μου,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
χωρίς να ξέρω αν θα το έκανα
δω ποτέ τη γυναίκα μου

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
και πάλι παιδί.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Είμαι ο Οδυσσέας,
βασιλιάς της Ιθικής.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Και αυτό...
είναι η ιστορία μου.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Όχι.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Το τόξο.
Τώρα, ανήκει στον γιο σου.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
εγγονός μου.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Μόνο εσύ θα διδάξεις
να το κορδόνι

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
όταν μεγαλώσει.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Μητέρα.
- Όχι.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Βλέπω, είναι πόλεμος.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Ευρυβάτες.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Καλέστε τους καπετάνιους.
Συγκεντρώστε τα πληρώματα.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Πλέουμε για την Τροία.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Μονάδα βάρους.
Οι Θεοί να είναι μαζί μας.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Αθηνά, θεά μου, εσύ
πάντα με προστάτευαν.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Ωστόσο σήμερα μένεις σιωπηλός.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Πες μου. Δεν υπάρχει τρόπος
για να αποφύγουμε αυτόν τον πόλεμο;

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Αθήνα.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Μίλα μου.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Χωρίς δάκρυα.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Χωρίς δάκρυα.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Είναι δυνατός όπως εσύ.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Δεν κλαίει.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
- Δεν μπορώ.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Η Τροία δεν πέφτει τόσο απαλά.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
σε αγαπώ.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Πηνελόπη, αν δεν μπορώ να επιστρέψω...
- Θα το κάνεις!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Όχι, όχι.
Αν αποτύχω...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Αν αποτύχω
κι αν πεθάνω.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Μην πεις καν τις λέξεις, μην το πεις.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Πρέπει να μου επιτρέψεις
να πεθάνεις μέσα σου.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Δεν μπορείς να ζήσεις μια ζωή μόνος.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Θα είσαι πάντα γυναίκα μου.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Αν υπάρχει μούσι στο πρόσωπό του
και ακόμα δεν είχα έρθει,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
θα διαλέξεις άλλο.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Και θα παντρευτείς.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Και θα δώσεις
ο γιος μας ένα βασίλειο.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Ναί.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Και όλα αυτά για τα οποία έχουμε δουλέψει.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Τώρα υπόσχεσέ μου.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
σε αγαπώ.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Οδυσσέας.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
θα είμαι ζωντανός.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Ζωντανός σαν αυτό το δέντρο

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
γύρω από τον οποίο χτίσαμε αυτόν τον κόσμο.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
θα περιμένω.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Αντίφους.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Συνδυάστε ένα αποχαιρετιστήριο τραγούδι.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Τοποθετήστε τα πανιά.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Μετατρέψτε την Τροία σε σκόνη.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Επιστροφή με τα λάφυρα του
εχθρούς που σκότωσες.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Και η καρδιά μου θα χαρεί.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Δώσε και στην Πηνελόπη το ίδιο
δύναμη που μου έδωσες.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Θα φροντίσω τον γιο σου
όπως νοιαζόμουν για σένα.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Οι θεοί της θάλασσας και του ουρανού
με μετέφερε προς την Τροία.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Οι πολεμιστές μου στο πλευρό μου.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Αλλά ήμουν μόνος.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Είσαι πραγματικά, Ευρύλοχε!
Έχει μολυνθεί από μια ασθένεια του ψεύδους.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Σου λέω, είναι αλήθεια.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Τα τείχη της Τροίας
φτάσει στα σύννεφα.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Βλέπω ότι δεν είσαι πια μαζί μου,
Αθηνά.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Και είναι εντάξει.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Μπορώ να κάνω τα πάντα μόνος μου.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Χα. Είναι αυτός ο τρόπος
μιλήσεις με τον προστάτη σου;

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Αθήνα!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Νομίζω ότι το κρασί σου φουσκώνει το κεφάλι,
Οδυσσέα μου.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Πίνεις γιατί
φοβάσαι το μέλλον σου;

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Μου;
Δεν φοβάμαι τίποτα.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
σε πειράζω.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Αθήνα. Θα μπορούσατε να έχετε
μόνο έπεισε τον Αγαμέμνονα,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
την ημέρα του
τη γέννηση του γιου μου, όχι λιγότερο.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Είμαι θεά τελικά.
Έχω άλλα καθήκοντα.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Και μην ξεχνάτε. μπορώ να είμαι
δει από ποιον επιλέγω.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
δεν σε ήθελα
για να ξεφύγω από αυτό το ταξίδι,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
γιατί θέλω να φύγεις.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Σε θέλω, γενναίο μου Οδυσσέα,
να νικήσει τους Τρώες.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Έχω αγωνιστεί αρκετά.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Όχι, η μοίρα σου είναι να κάνεις μάχη
να γίνεις αθάνατος.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Για να υπάρχει το όνομά σας στο
χείλη ατελείωτων γενεών.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Όχι. Δεν χρειάζεται να είμαι
θυμούνται ατελείωτες γενιές.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Οδυσσέας. Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα.
Ξέρω τον αληθινό σου χαρακτήρα.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Ξέρω την περηφάνια σου.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Η ματαιοδοξία σου.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Περιτριγυρίζετε τον εαυτό σας ακόμη και με άντρες
που δεν θα σε αρνιόταν.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Δες τους.
Φοβάμαι για σένα.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Γίγαντας Πολίτες,
είναι πεισματάρης πέρα από λόγια.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Αυτό είναι που τον κάνει αμείλικτο.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Ευρύλοχε, ψέματα ακόμα περισσότερο από σένα.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Ο Ευρύλοχος είναι ο καλύτερος
σιδεράς σε όλη την Ελλάδα.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Αντίκλους. Η περιέργειά του θα
του φέρνει πάντα προβλήματα.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Μπορώ να δω την TROY!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Αυτό είναι που τον κάνει ατρόμητο.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Βλέπεις το καλό σε αυτά
γιατί σε αγαπούν.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτό το εύρος
να νικήσει τους Τρώες.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Πρέπει να είσαι γενναίος Οδυσσέα μου.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Δεν έχω φόβο

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
όσο
είσαι μαζί μου.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Χρόνο με το χρόνο,
πολεμήσαμε κάτω από τα τείχη της Τροίας.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
στάθηκα με τον πανίσχυρο Αχιλλέα,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
αγώνα για να πολεμήσει
εναντίον του Έκτορα.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Ο πιο άγριος πολεμιστής του Τρώα,
και τα στρατεύματά του.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Χιλιάδες άντρες πέθαναν
όπου έπεσαν.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Ενώ οι μητέρες και οι γυναίκες
πέρασε ατελείωτες άγρυπνες νύχτες.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Και κανείς δεν ήξερε ποιανού την πλευρά
οι θεοί ήταν επάνω.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Στάση!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Παίξτε, παίξτε, παίξτε!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Πάλη. Πάλη.
Πάλη! Πάλη!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Αχιλλεύς!
Άκουσέ με Έλληνα!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Είμαι εγώ, ο Έκτορας, υπερασπιστής της Τροίας,
που σε προκαλούν.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Εδώ, μπροστά στους θεούς
και τους δικούς σου ανθρώπους,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Θα σου ανοίξω το στήθος

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
ρουφήξτε την καρδιά σας που χτυπάει...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
και φτύνω το αίμα σου
τα πρόσωπα των σκλάβων σου.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Εκτορας!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Ναι!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Ο Έκτορας είναι δικός μου!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Ορυχείο!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Ορυχείο.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Είναι δικός μου!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Είναι δικός μου!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Σκότωσα τον Έκτορα!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Θα θάψω την Τροία!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Στο 7ο έτος αίματος.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Ο Αχιλλέας, θεός ανάμεσα στους ανθρώπους,
σκοτώθηκε.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Η ελπίδα μας χάθηκε.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Τροία,
είχε πάρει το καλύτερο από εμάς

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
και εξακολουθούν να παραμένουν κλειδωμένοι.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Η λέξη για κάθε Έλληνα στρατιώτη»
τα χείλη ήταν : Παραδοθείτε.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Αλλά αρνήθηκα να δεχτώ
τόσος θάνατος μάταια.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Είχα ένα σχέδιο.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Και έπεισα τους συντρόφους μου.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Υπήρχε τρόπος να μπεις στην Τροία.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Βασιλιάς Πρίαμος.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Κατασκευασμένο από τα ξεχασμένα πλοία τους.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Άξιο τρόπαιο.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Έλεος, καλός βασιλιάς.
Ελέησον έναν γέρο.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Εγώ ήμουν που έπεισα
οι Έλληνες να υποχωρήσουν.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Τους είπα να το φτιάξουν αυτό
προσφέρω σε σένα, μέγα βασιλιά.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Στα αδέρφια μου, μετά από 10 χρόνια
του πολέμου, έχετε κερδίσει.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
μπείτε στα τείχη της Τροίας.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Τους έπεισα να φτιάξουν αυτό το πανίσχυρο άλογο,
ως δώρο παράδοσης σε εσάς.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Και για τα προβλήματά μου,
με χαρακτήρισαν δειλό.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Και με άφησε εδώ να ζητιανεύω.
- Καλά.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Δυνατό Πρίαμο, δώσε μου ζωή.
Και θα γίνω σκλάβος σου.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Κάθε ανόητος μπορεί να δει
ότι λέει ψέματα!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoon, ο μάντης.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Θα μας καταστρέψει.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Αυτός ο άνθρωπος δεν το έκανε ποτέ
είπε την αλήθεια!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Καλός βασιλιάς, το ορκίζομαι!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Προσοχή Έλληνες,
και τα δώρα τους!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Χα-χα-χα...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Χα-χα-χα...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Προσέχω!
Ο Ποσειδώνας έστειλε το θαλάσσιο φίδι του.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Είναι σημάδι!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Ο μάντης σας προσέβαλε
Ο Ποσειδώνας με τα ψέματά του!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Πρέπει να δεχτείς το δώρο των Ελλήνων!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Τροχαλώστε το μέχρι τις πύλες.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Πέτα το σχοινί.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Έλληνες!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Βλέπεις;
Εσείς οι θεοί της θάλασσας και του ουρανού.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
κατέκτησα την Τροία!
Εγώ, ο Οδυσσέας!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Ένας θνητός άνθρωπος από σάρκα
και αίμα και κόκαλο και μυαλό!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Δεν σε χρειάζομαι τώρα.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Μπορώ να κάνω τα πάντα.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Οδυσσέα, γιατί με αψηφάς;

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Ποιος είσαι;

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Είμαι εγώ, ο Ποσειδώνας.
Ο θεός του κρασιού σκοτεινή θάλασσα.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Έχετε ήδη
ξέχασα πώς σε βοήθησα.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Βοηθήστε με;

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Για 10 χρόνια, έπαιζες με
μας όπως με τα παιχνίδια.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Για 10 χρόνια,
άφησες αίμα να χυθεί στις ακτές σου!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Αλλά ήταν το φίδι μου που
φίμωσε τον Λαοκόοντα

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
ή το άλογό σου ήταν καταδικασμένο.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Ωστόσο, αρνείστε να ευχαριστήσετε.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ξεχνάς άντρας είναι
τίποτα χωρίς τους θεούς.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Θα υποφέρετε για αυτό το αδίκημα.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Για την αλαζονεία σου θα παρασυρθείς
στη θάλασσα μου για μια αιωνιότητα.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Ποτέ ξανά δεν θα φτάσεις
τις ακτές της Ιθάκης.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Θα υποφέρεις.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Οδυσσέας!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Δείτε τι έχουμε!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Κανένας.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Κανείς δεν θα με σταματήσει
από το να δω την Ιθάκη.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Νικηφόρος, προκλητικός,
απέπλευσα από την Τροία.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Το μυαλό μου γέμισε μόνο με
τις σκέψεις του σπιτιού.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Δεν είχα δει για 10 χρόνια.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Βλέπεις, Τηλέμαχε.
Είναι εύκολο.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Τηλεμάχος;

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Τηλέμαχε, πού είσαι;
- Δεν μπορείς να με πιάσεις.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Μπορώ ακόμα να σε πιάσω.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Και ναι, θα το κάνω.
Χα χα χα.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Δεν θα με πιάσεις.
Δεν θα με πιάσεις.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Μάνα, μάνα, σώσε με!
- Γεια σου!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Μητέρα.
Μητέρα.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Μητέρα! Μητέρα!
Σώσε με!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Με σώζεις.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ω.
- Μητέρα.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Ω.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Α!
Ω.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Τηλεμάχος.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Που υποτίθεται ότι είσαι;

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Στο χωράφι πυροβολώντας πρόβατα.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Εύμαιο, πάρε πίσω τον Τηλέμαχο.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Έλα αγόρι μου,
έλα.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Εξω.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Είναι απλά ένα αγόρι.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Δεν είναι έτοιμος
για την εργασία του ανθρώπου.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Γιατί δεν θα το έκανες
αφήστε τον να μεγαλώσει.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Είναι γιος μου, όχι δικός σου!
- Ο γιος μου ήταν έτοιμος για όλα τα πράγματα.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Ναι, ο γιος σου είχε τον πατέρα του.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Είναι αρκετά σύντομα.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Δεν μπορεί ποτέ να είναι αρκετά σύντομα.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Κάθε μέρα χωρίς τον Οδυσσέα
κρατήσει για πάντα.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Ναί.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Όμως...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
αν δεν επιστρέψει.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Μην πεις
αυτά τα λόγια σε μένα.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτούς.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Αν ο Οδυσσέας είναι νεκρός

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
πρέπει να το αντέχεις
και συνεχίστε.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Πρέπει να ζεις για τον γιο σου.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Όπως έκανα.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Πρέπει να μεγαλώσεις έναν βασιλιά!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Έχεις πέτρινη καρδιά.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Ναι,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
αν η πέτρα μπορεί
ρίγος και αιμορραγία.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Ω.
Οδυσσέας.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Ω.
Ω.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Ω.
Ο Οδυσσέας...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Ω.
Οδυσσέα, γύρνα σε μένα.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Ο Ποσειδώνας άρχισε την εκδίκησή του
αρκετά σύντομα.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Για μήνες,
σκέπασε τη θάλασσα στην ομίχλη.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Χωρισμένος από τον υπόλοιπο στόλο,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
είχα χαθεί.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Αντίκλους.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Τίποτα.
Τίποτα άλλο παρά ομίχλη!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Αντίφου!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Όταν σε βρω, εσύ και
το φλάουτο σου είναι στη θάλασσα.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Γη!
Είναι γη!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Άντρα τα κουπιά σου!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Δεν είναι Ιθάκη.
- Σειρά!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Αν ζουν άντρες εδώ, μπορούν να μας το πουν
πόσο μακριά αναρωτηθήκαμε.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Αφήστε τους άλλους να φύγουν, αφέντη.
Μπορείτε να ακολουθήσετε αν συναντήσει κάποιον.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Περιμέδης.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
το ακούω.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Πρόβατο ή κατσίκι.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Και στοιχηματίζω ότι είμαι ο
πρώτα να τα βρει.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Ελπενόρ.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Φέρε μου δώρα,
για τον οικοδεσπότη μας.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Μείνετε με το πλοίο.
- Και σε αφήνω να πας μόνος, αφέντη;

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
κερδίζω!
Μια άδεια σπηλιά.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Όχι γυναίκες, αλλά...
άφθονο τυρί.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Χμμ. Είναι καλό.
Εδώ.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oy.
Έχετε μερικά.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Κρατάνε πρόβατα μέσα
αυτή η σπηλιά μαζί τους.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Χωρίς εργαλεία.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Όχι όπλα.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ω, ω.
Ω, ω.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Ω. Ένα εκατομμύριο νούμερο!
Ω!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Χωρίς σιτηρά.
Χωρίς λάδι.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Μόνο τυρί!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Φέρε το κρασί.
- Άγριοι!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Το κρασί.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Θα το ανταλλάξουμε με νερό.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Ανακατεμένο κρασί με νερό, γουρουνάκι.
Είναι πολύ δυνατό χωρίς.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Δεν είμαι αγοράκι!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Όχι. Θα σας ρίξουμε κάτω
το λόφο όταν είσαι μεθυσμένος.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Τώρα.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Ας δούμε αυτούς τους βοσκούς.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Ποιος είσαι;

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Είμαστε απλώς στρατιώτες.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Είμαστε χαμένοι.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Και τρώω το φαγητό μου!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Γιατί όχι;
- Και αρκετά.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Είναι αλήθεια, εμείς...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Απλώς βοηθήσαμε τους εαυτούς μας.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Ως καλεσμένος,
εμείς-ξέρουμε.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Φέρνουμε δώρα, αυτό είναι το έθιμο
σε αυτό το μέρος του κόσμου, όχι;

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
δηλαδή-
Αυτός είναι ο νόμος.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Εδώ, δεν έχουμε νόμο.
Εδώ, κάνουμε ότι θέλουμε!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Εσύ...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Δεν είσαι μόνος;

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Όχι, τα αδέρφια μου στις μεγάλες σπηλιές.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Πού είναι οι γονείς σου;

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Η μητέρα μας είναι θαλάσσια νύμφη.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Ο πατέρας μας είναι ο
ο πανίσχυρος θεός, ο Ποσειδώνας.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Ποσειδώνας.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Είμαι ο μικρότερος, Πολύφημες.
Τι έφερες;

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Φέρω.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Δώρα.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Νομίζαμε ότι...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Αν μοιράζεσαι μερικά πρόβατα,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
θα μπορούσαμε να σου φτιάξουμε ένα γλέντι.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Γιορτή!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Τυρί;

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Μου αρέσει το κρέας!
- Ωχ!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Όχι!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Γιατί όχι;
- Όχι!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Γιατί, ο άνθρωπος όχι
φάτε ο ένας τον άλλον.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Ναι, έτσι νόμιζα.
Χα-χα-χα...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Ηρέμησε.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Ποιος είναι ο επόμενος;

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Όχι όχι.
Κάτω. Κάτω.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Πάρε με μετά.
Παρακαλώ.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Φυσικά, αν το κάνετε,
τότε...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
θα έτρωγες όλα
μαγεία μέσα στο κεφάλι μου.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ξέρεις πόση μαγεία
Έχω εδώ μέσα;

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Θα σου φτύσω το κεφάλι!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Αλλά δεν θα είχατε μάθει τίποτα.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Οι γιοι του Ποσειδώνα δεν είναι ηλίθιοι.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Δεν είναι ανόητοι.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Με τρως και μετά σκοτώνεις
όλα τα μυστικά του κόσμου.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Ποιο μυστικό;
Ε;

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Ποιο μυστικό;

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Αντίκλος, το κρασί.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Τι είναι; Πάντοτε.
- Είναι κρασί.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Είναι ένα ποτό των θεών.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Εδώ.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Δοκιμάστε το.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Μου αρέσει!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Ναί.
Αλλος!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Πώς σε λένε;
- Το όνομά μου;

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Είναι ο άρχοντας του...
- Παρακαλώ!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Το όνομά μου είναι Κανένας.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Κανείς.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Ω, εντάξει.
Κανείς.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Το πρωί θα πεις
μου περισσότερα μυστικά, αφού φάω.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Θα τον σκοτώσω τώρα!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Και αφού πεθάνει,
ποιος θα κινούσε την πέτρα;

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Σπρώξτε.
Σπρώξτε.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Κράτα το, μείνε σιωπηλός.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Σπρώξτε! Σπρώξτε!
- Έλα ένα.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Περισσότερη προσπάθεια.
Έλα, σπρώξε!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Πρέπει να υπάρχει άλλη διέξοδος.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Υπάρχει.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Αχ, μάτι μου!
Το μάτι μου!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Το μάτι μου!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Τι μου έχεις κάνει;

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Δεν μπορώ να δω!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, δεν μπορώ να δω!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Αδέρφια! Αδέρφια!
Με έχει τυφλώσει!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Κανείς δεν με έχει τυφλώσει!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Που είσαι;

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Που είσαι;
Που είσαι;

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Που είσαι;

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Θα σας σκοτώσω όλους και
σε τρώω κομμάτι κομμάτι!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Που είσαι;

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Ελπενόρ.
Ελπενόρ.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Ελπενόρ!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
θα σε πάρω!
Που είσαι;

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
θα σε πάρω!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
σε ακούω!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
θα σε πάρω!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Που είσαι;

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Που είσαι;

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Τι-Τι έγινε;

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Άντρα τα κουπιά σου!
- Τι έγινε;

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Τι συνέβη;

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Πες μου!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Άντρα τα κουπιά σου!
- Τι έγινε;

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Κύριος.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Πολύφημος!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Πολύφημος!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Δεν μου έδωσες επιλογή.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Κατηγόρησε τον πατέρα σου, τον Ποσειδώνα!
Είναι αυτός που με έκανε να σε τυφλώσω!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Ακούς Ποσειδώνα!
Είμαι ζωντανός!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Ο Οδυσσέας είναι ζωντανός και
δεν μπορείς να με σταματήσεις!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Πατέρας!
Εκδικηθείτε με!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Πατέρας!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Πλέμε για μήνες,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>από το νησί των Κύκλωπα
στη δύση του ήλιου.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Η καρδιά μας βαραίνει με τους χαμένους
του Αντίφου και του ευγενικού αυλού του.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Το στόμα μας στεγνώνει από τη δίψα,
απελπισμένος για νερό να πιει,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i>πλησιάσαμε άλλο
άγνωστη γη.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Μείνε ακίνητος!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Είστε έκπληκτοι;
Παραδέξου το.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Μπορώ να δω ότι είσαι έκπληκτος.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Ποιος είσαι;

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Είμαι ο Αίολος, θεός του ανέμου.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Αυτό είναι το νησί μου,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
όπου απαλό αεράκι και
μαινόμενη καταιγίδα... όλα αρχίζουν.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Λοιπόν, με τιμά.
Όμως...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
γιατί όχι
επιτρέψτε μου να πιω;

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Επειδή σε ξέρω, Οδυσσέα,
άρχοντας της Ιθάκης.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Μη φοβάσαι.
Περάστε μέσα από το νερό.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Έχω κάτι για σένα.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Έλα μπροστά!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Μη φοβάσαι.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Έλα εδώ.
- Με ξέρεις;

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Όλοι γνωρίζουν τον Οδυσσέα.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Ο μεγάλος ήρωας που
έχτισε τον δούρειο ίππο.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Όμως...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
λίγοι Έλληνες ξέρουν ότι είσαι
ο μόνος που δεν μπορεί να πάει σπίτι.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Ο Ποσειδώνας εξακολουθεί να πιστεύει
μπορεί να με σταματήσει.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Ποσειδώνας. Ποσειδώνας.
Ποσειδών αυτό, Ποσειδών εκείνο.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Ο Ποσειδώνας είναι νταής Είναι ξάδερφός μου.
Είναι αλαζόνας, είναι εγωιστής.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Ξεχνάει ότι η θάλασσα
δεν είναι τίποτα με τον άνεμο.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Και ποιος είναι ο
θεός του ανέμου;

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Μαντέψτε ποιος είναι
θεός των ανέμων;

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
είμαι.
είμαι.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Θα επανέλθουμε μαζί του.
Δώσε μου αυτό.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Δώσε μου αυτό, Οδυσσέα.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Σας ευχαριστώ.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Θα επανέλθουμε μαζί του.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Εδώ πάνω!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Αυτοί οι άνεμοι,
πολύ πεισματάρης!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Έχω αφήσει μόνο το
Ελεύθερος δυτικός άνεμος.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
Σε 9 μέρες θα σε φυσήξει
και το πλοίο σου στην Ιθάκη.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Τώρα εδώ.
Σύλληψη!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Γιατί με βοηθάς;

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Γιατί είσαι ο πρώτος θνητός
να χρησιμοποιήσει ποτέ το μυαλό του!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Και το καταλαβαίνεις
πάντα υπάρχει κάτι να μάθεις!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Τώρα πήγαινε!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Και καλύτερα όχι
άνοιξε αυτό το σάκο.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Τυχερός Οδυσσέας.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Βρίσκουμε νερό.
Βρίσκει χρυσό.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Ίσως κάτι καλύτερο.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Όχι.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Αφήστε το ήσυχο.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Θα σας πω όταν εμείς
φτάσετε στην Ιθάκη, όχι πριν.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Σύντομα.
Ο Αίολος μου το είχε υποσχεθεί</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Σύντομα, θα δω την Πηνελόπη μου,
την οικογένειά μου, το σπίτι μου.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Πετάξτε.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Πες στην Πηνελόπη ότι δεν θα κοιμηθώ
μέχρι να αγκαλιαστούμε στο κρεβάτι μου.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Πάω!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Φέρτε το σιτάρι!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Προχωρήστε μαζί!
Μετακινήστε το!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Η ακοή μου φτερουγίζει,
σαν να...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Φοβάμαι να το πω.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Τελικά, κοιμάται.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Τώρα, ας ανοίξουμε το σάκο.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Πρέπει να είναι γεμάτο θησαυρό.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Θα στοιχηματίσουμε.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Ευγενικοί.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Τι λέτε ότι είναι;
- Δεν με νοιάζει.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Αλλά θέλω το μερίδιό μου.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Περιμέδης;

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Δεν μπορείτε να το ανοίξετε.
Είναι του κυρίου.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ό,τι είναι του αφέντη είναι δικό μας.
- Ο Οδυσσέας μπορεί να το κρατήσει.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ήθελα απλώς να το δω.
- Λοιπόν, θα έχω κι εγώ ένα μερίδιο από αυτό.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Τώρα, λέω ότι είναι χρυσός.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Ιθάκη!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Ιθάκη!
Είναι η Ιθάκη!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Ιθάκη.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Είμαστε σπίτι!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Πρέπει να ξυπνήσω τον κύριο.
- Όχι.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Μετακινηθείτε και θα το κάνω
κόψτε το κεφάλι σας.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Μόλις προσγειωθούμε, δεν θα γίνει ποτέ
δείξε μας τι υπάρχει σε αυτό το σάκο.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Ένα περίεργο συναίσθημα με ξύπνησε.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Ναί.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Έρχεται.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Κύριος!
Ορφ...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Βιαστείτε
Βιαστείτε!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Ησυχία.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Έλα!
- Ανοίξτε το σε φέτες.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Τι έχεις κάνει;

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Τι έχεις κάνει;

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Τραβήξτε τα πανιά!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Τραβήξτε τα πανιά!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
σου είπα. σου είπα
να μην το ανοίξω μέχρι την Ιθάκη!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Όχι μέχρι την Ιθάκη!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Τι έχεις κάνει;

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Τι έχεις κάνει;

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Είστε ανόητοι;
Με πρόδωσες!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Με πρόδωσες!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Βλάκες!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Βλάκες!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Με πρόδωσες!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Πού ήσουν;

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Είναι πλοίο;

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Έχω κρατήσει την Ιθάκη στα μάτια μου.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Μόνο για να έχω τις ελπίδες μου
να φτάσει στην Πηνελόπη</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i>συντετριμμένος από την οργή
των ξεκλείδωτων ανέμων.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Πετάχτηκε στην καταιγίδα,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>έχασαν όλα τα τρόφιμα και το νερό.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Ήμασταν απογοητευμένοι τώρα,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>στην μακρινή πλευρά
του κόσμου.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Φαγητό!
- Μείνε μακριά!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Ορίστε, κύριε,
ό,τι μπορούσα να βρω.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Δεν θα πάρετε
1 πυρήνας από εμένα.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Λειτουργείς μόνος σου
και πεινάς μόνος.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Αν υπάρχει παιχνίδι εδώ

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
θα το σκοτώσω.
Αλλά εγώ...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
θα το μοιραστώ

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
με τα αδέρφια μου.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Ευγενικοί, πηγαίνετε μαζί του.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Τα μάτια ανοιχτά.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Περιμέδης.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Χρυσό και ασήμι.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Είσαι που ανοίγεις το σάκο
και τώρα όλοι πεινάμε.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Μπορώ να σε ανοίξω κι εγώ.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Θα σας μαγειρέψουμε εδώ.
Χμ.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Ησυχία.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Κίνηση.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Τροφή!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Αποκτήστε το!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Αποκτήστε το!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Το γουρούνι!
Πάρε το γουρούνι!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Κάποιος να το σταματήσει!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Στοχεύστε το!
Και έλα, σταμάτα!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Μπείτε μπροστά!
Πάρε το γουρούνι!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Όχι!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ω, σταμάτα να τσιρίζεις.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Παρακαλώ, σταματήστε!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Παρακαλώ κύριοι.
Σταμάτα το!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Πού είναι οι άλλοι;

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Συνελήφθη.
- Από ποιον.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Warriors, Savagers, ποιοι;

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Όχι!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Είναι Polites.
Οι πολιτευτές μας.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Έγινε γουρούνι!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Χα χα χα...!
- Χα-χα-χα...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Ευρύλοχε, αρκετά με τα παιχνίδια σου.
- Είναι η αλήθεια! το ορκίζομαι!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Αυτό είναι το νησί μιας μάγισσας,
μια μάγισσα!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Μας γύρισε όλα
αδέρφια σε ζώα.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Το είδα με τα μάτια μου!
- Λέει ψέματα για να προστατευτεί!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Τι έκανες, δειλέ;
Τρέξτε από τον αγώνα;

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Δάσκαλε.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Για μισή μέρα ανεβήκαμε
ένα μονοπάτι σε αυτά τα βουνά.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Από το δάσος, ξαφνικά ακούσαμε
μια γλυκιά γυναικεία φωνή.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Τραγουδώντας, καλώντας μας μέσα.
Η μάγισσα.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Φτάσαμε σε ένα πέτρινο παλάτι,
περιβάλλεται από ζώα: λιοντάρια, λύκοι.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Την είδαμε από μακριά,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
περπατώντας από το παράθυρο στο
παράθυρο, τραγουδώντας το τραγούδι της.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Προσέφερε φαγητό και κρασί
με τη μελωμένη φωνή της,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- και μπήκαν.
- Μα δεν πήγες.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Έμεινα πίσω, ναι!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Και δεν ένιωσα ποτέ
το χειρότερο για να έχεις δίκιο!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Προχωρώ.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Πλησίασα και είδα

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
υπήρχε μουσική.
Η μάγισσα κούνησε τα χέρια της

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
και ο καθένας από τους αδελφούς μας ήταν
μετατράπηκε σε ζώο μπροστά στα μάτια μου!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Αδύνατος.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Μόνο Πολίτες γλίτωσαν!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Μοιάζει με Polites.
- Ησυχία, ανόητη!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Δάσκαλε, δεν μπορείς να πιστέψεις...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Θα πεινάσουμε
εξαιτίας των ψεμάτων του.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Αν αγγίξεις αυτό το γουρούνι,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Θα σας σκοτώσω με γυμνά χέρια!
- Μετακίνηση. Κατεβαίνω!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Στάση!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Φύγε!
- Αρκετά!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Όλα αυτά είναι αλήθεια;
- Στη ζωή μου.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Αν δεν επιστρέψω
με την ανατολή του ηλίου,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
αφήστε αυτό το μέρος.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Κύριος!
Κύριος!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Μεγαλειότατε, δεν μπορείτε να πάτε!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Θα ρίξει
ένα ξόρκι πάνω σου!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
τους έστειλα.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Τα φέρνω πίσω.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Μένω μακριά!
Μην πλησιάζεις!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Αντίκλους;

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Πού είναι οι άλλοι;

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Προσεκτικός.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Κοντεύεις να χάσεις το σπαθί σου,
και το χρειάζεσαι.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Ερμής,
ο αγγελιοφόρος των θεών.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Κανένα άλλο.
- Τέλος.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Σε έστειλε η Αθηνά.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Παρακαλώ.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Φρόντισε το σπαθί μου.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Συγνώμη.
Δεν μου επιτρέπεται να αγγίζω.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Προσφέρω μόνο λόγια.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Ακούστε τη συμβουλή μου,
και να φτάσει σε εκείνη την πέτρα.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Ο οποίος;

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Αυτό!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Εδώ.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Φάε αυτό.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Όχι.
Είναι η Μόλι.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Είναι δηλητήριο.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
Σου το δίνω.
Ένας θεός για έναν θνητό

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Όχι, αρνούμαι.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Πρόστιμο.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος
σταματήστε τη μάγισσα, το ξόρκι της Κίρκης.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Δεν με εμπιστεύεσαι;

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ξέρει ότι έρχεσαι.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Αλλά τώρα,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Όταν πίνεις το φίλτρο της με μέλι,
θα μείνεις άντρας.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Αυτό θα πιάσει
η μάγισσα από φρουρά.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Τραβήξτε το σπαθί σας,
σαν να τη σκότωνε.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Τρόμαξε την λίγο!
Τότε θα σου κάνει μια προσφορά,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
να την πάει στο κρεβάτι.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Δεν μπορείς να αρνηθείς μια θεά.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Μόνο τότε,
θα παραδώσει τους άντρες σου.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Αντίο.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Ερχομαι!
Έλα, είσαι σχεδόν εκεί.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
Μη φοβάσαι.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Πρέπει να πεινάς και να διψάς.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Κρασί με μέλι.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Περισσότερο.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Χα.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Πολύ γλυκό.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Ελπίζω για ένα λιοντάρι
για έναν τέτοιο άνθρωπο.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Λοιπόν.
Δεν θα με αλλάξεις.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Όχι.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Όχι.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
τι θα έκανες
με αυτό το μαχαίρι;

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Βάλτε τέλος στη ζωή σας.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Κάντε...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
και ποτέ δεν θα
δείτε τους άντρες σας ξανά.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Οδυσσέας.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Ο μόνος τρόπος που θα στρίψω
οι στρατιώτες σου πίσω στον άνθρωπο

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
είναι αν με πας στο κρεβάτι.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Γενναίος Οδυσσέας.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Είσαι ακόμα άντρας;

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Είστε αθώοι δολοφόνοι.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
σου λέω,
είστε αθώοι δολοφόνοι.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Τουλάχιστον οι κοιλιές μας
θα είναι γεμάτο!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Σε πιστεύω Ευρύλοχε,
αλλά δεν μπορώ να τους σταματήσω όλους!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Πάω να έχω το μερίδιό σας.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Κοίτα με, ηλίθιε!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Έλα πιο κοντά.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Δεν με αναγνωρίζεις;

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Ευγενικοί!
Σου είπα ότι ήταν Polites!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Θα το μετανιώσεις για αυτό!
- Ευγενικοί!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Θα με θυμάσαι πάντα!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Θα με θυμηθείς
πάντα!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Θα με θυμηθείς!
- Και θα σε θυμάται!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Θα με θυμάσαι πάντα!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Φέρτε τους άντρες σας εδώ.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Να φας και να ξεκουραστείς.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Κίρκη,
γέμισε τα αυτιά μας με μουσική

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
και το μυαλό μας με
μαγικό άνθος λωτού.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Τα φίλτρα της είναι
αποδυναμώνοντας το σώμα μας

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
και θολώνει τις σκέψεις μας.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Τηλεμάχος!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Πάω για κυνήγι.
- Όχι με αυτό!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Οχι ακόμη!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Αλλά είναι δικό μου!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Ναί.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
Αν είμαι αρκετά μεγάλος για να κρατήσω
τα κοπάδια του πατέρα μου και σκοτώστε το παιχνίδι του,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- τότε είμαι αρκετά μεγάλος για να χρησιμοποιήσω το τόξο του.
- Αν μπορείς να το κορδόνι.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
είναι δικό σου να κυνηγάς.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Εάν δεν μπορείτε,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
θα το τοποθετήσεις στον πατέρα σου
θησαυροφυλάκιο μέχρι να σας το δώσω.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Η κυρα Αντίκλεια βγαίνει στην ακρογιαλιά!
Έλα γρήγορα!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Αντίκλεια!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Αντίκλεια!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Αντίκλεια!
- Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Αν ο Οδυσσέας είναι νεκρός...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Θα τον συναντήσω στη θάλασσα.
- Είναι ζωντανός.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Θα τον περιμένουμε μαζί.
Μαζί.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
ΟΧΙ-ΟΟΟ!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Άσε με!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Αντίκλεια!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Αντίκλεια.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
ντρέπομαι.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Μα την πέτρινη καρδιά μου
έχει σπάσει.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Δεν μου μένει τίποτα
να αιμορραγήσει!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
Από εμένα;

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Δεν είσαι μόνο ο
μητέρα του συζύγου μου,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Είσαι η μητέρα μου.
Είσαι ο πατέρας μου.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Είσαι η δύναμή μου.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Είσαι αρκετά δυνατός μόνος σου!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Όχι.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Θα με νιώσεις

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
μαζί σου.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Ακόμα και...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
από τη χώρα των νεκρών.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
ΟΧΙ-ΟΟΟ!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Παρακαλώ.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Χωρίς δάκρυα.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Ξαπλώνεις μαζί μου
όμως σκέφτεσαι τη γυναίκα σου.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Ναί.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Γιατί;

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Ενώ μοιραζόμασταν αυτό το κρεβάτι,
την ξέχασες.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Όχι.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Μου έδωσες πολλά, Κίρκη.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Αλλά όχι αρκετή σάρκα
θα μπορούσε ποτέ να με κάνει να ξεχάσω την Πηνελόπη.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Όχι σε μια ζωή.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Και όχι σε αυτές τις 5 μέρες.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 μέρες;

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Φτωχός, απλός Οδυσσέας.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Νομίζει ότι είναι εδώ 5 μέρες
όταν έχουν περάσει 5 χρόνια.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Σε τι παίζεις;

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Εσείς οι θνητοί καταλαβαίνετε
τόσο λίγο εδώ, στο παλάτι μου.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Ο χρόνος δεν έχει νόημα.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Περνά, γλιστράει, ξεθωριάζει,
όπως και να διαλέξω.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Αυτό που μοιάζει με μια μέρα
σε σένα, έστω και μια ώρα

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
ήταν ένας χρόνος έξω από αυτά τα τείχη.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Είδα τον ήλιο να ανατέλλει και να δύει,
αυτό είναι αδύνατο.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Αν χρειαζόσουν αποδείξεις
στα μάτια σου,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
πήγαινε να δεις το πλοίο σου
θαμμένος σε 5 χρόνια παλίρροιας.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Και στο δρόμο, αναρωτηθείτε αν σας
Η μνήμη της γυναίκας είναι τόσο δυνατή όσο και η δική σου!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Ή αν έχει βρει
άλλος συνεργάτης!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Ξύπνα!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Οδυσσέας.
- Ξύπνα!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Ξυπνώ!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ΞΥΠΝΩ!
ΞΥΠΝΩ!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Ιχνη!
Ιχνη!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Βλέπω τώρα πίστεψες.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Συνωμοτήσατε με τον Ποσειδώνα
εναντίον μου!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Μην κατηγορείτε τους θεούς
για τις πράξεις σου.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Σου δόθηκαν πίσω οι άντρες σου,
κι όμως, έμεινες στο κρεβάτι μου.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 χρόνια,
Δεν έχω δει τον γιο μου

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
και το σπίτι μου.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Και η μητέρα μου.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Ή αγγίξτε τη μοναχική γυναίκα σας.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Χάνεις πολύ περισσότερα
από 5 χρόνια

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
αν δεν ανοίξεις τα μάτια σου
και δες τι είσαι.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Όχι! Εσύ, άνοιξε τα μάτια σου
και βλέπεις ποιος είμαι!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Τώρα, βοήθησέ με
μια χαρά πηγαίνω σπίτι

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
ή να τους βρίζεις
θα σε σκοτώσω.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Ξέρω έναν άνθρωπο που
ξέρει τον δρόμο για την Ιθάκη.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Τότε πες μου.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Τειρεσίας, ο προφήτης.
- Ο Τειρεσίας πέθανε.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Αν πάλι θέλεις να πας σπίτι,
πρέπει

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
πρώτον,
μπείτε στον κάτω κόσμο.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Μόνο εκεί θα βρεις
τις απαντήσεις που αναζητάς.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Αδης.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Το βασίλειο των νεκρών.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Έχεις δίκιο να φοβάσαι.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Πώς μπορώ να βρω τον Τειρεσία;

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Πρέπει να περάσετε το ποτάμι
της φωτιάς και θυσία κριάρι,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
και πρέπει
μπείτε στη φωτιά

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
να βρει τον Τειρεσία.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Πάω.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 χρόνια,
έφυγε με την παλίρροια.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 χρόνια πόνου
για την Πηνελόπη.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Και τι γίνεται με τον γιο μου;</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Θα ήταν 15 ετών μέχρι τώρα.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Και ακόμα
χωρίς τον πατέρα του.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Το Αγόρι.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Κύριε Αντίνοο.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Κύριε Ευρύμαχο,
ευγενείς της Ιθάκης.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Έχετε φέρει
νέα του πατέρα μου;

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Νέα;

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Όχι.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Ο πατέρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Δεν μπορείς να το πεις αυτό,
δεν υπάρχει απόδειξη!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Όλοι όσοι πολέμησαν στην Τροία
έχει επιστρέψει εδώ και καιρό στο σπίτι.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Είτε ο Λόρδος Οδυσσέας είναι νεκρός,
χαμένος στο νεκροταφείο του Ποσειδώνα,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
ή

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
επέλεξε να μην επιστρέψει,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
να εγκαταλείψεις τη μητέρα σου,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
το βασίλειό του,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
και εσύ.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Τώρα, η μητέρα σου θα επιλέξει
ένας από εμάς

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
και να παντρευτούν ξανά.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Μητέρα.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Οι άνδρες είναι στην αίθουσα.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Λένε ότι είναι εδώ για σένα.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Άντρες που λένε ότι ο πατέρας μου πέθανε!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Έφεραν δώρα,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Πρέπει να τα παραλάβω.
Και πρέπει.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Το έθιμο είναι σαφές.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Καλώς ορίσατε καλεσμένοι,
ταΐστε τα ανοιχτά.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Θα το σεβαστώ αυτό ως
εσύ ο πατέρας έκανες, και το ίδιο θα κάνεις!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
δεν θα το κάνω!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Τελείωσε, Μελάνθη.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Ερωμένη.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Είσαι ακόμα όμορφη.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Οι ευγενείς της Ιθάκης
θα ικετεύει στα πόδια σου.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Θα δεχτώ αυτούς τους άνδρες,
και αυτό είναι όλο.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Δεν θα έχουν τίποτα που
ανήκει στον Οδυσσέα.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Όχι τις τύχες του

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
και όχι η γυναίκα του.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Το ποτάμι της φωτιάς.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Άσε με να έρθω μαζί σου.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Όχι.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Πρέπει να το διασχίσω μόνος μου.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Η ψυχή σου θα καεί.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Ξέρω ότι θα το έκανες
ακολουθήστε με τώρα.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Πάντα με ακολουθούσες.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Είστε οι πολεμιστές μου.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Δεν ήρθε η ώρα
να μπεις σε αυτό το σπίτι.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Αυτό το σπίτι του θανάτου.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Έχουμε υποστεί τα χαμένα
πολλών ανδρών,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
μαζί.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Επιβιώνουμε,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
μαζί.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Και τώρα,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
μπορεί να μην γίνουμε ποτέ
στα μάτια του άλλου

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
ποτέ ξανά.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Θα επιστρέψεις.
- Και αν δεν είμαι;

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Δεν θα φτάσουμε στην Ιθάκη
χωρίς εσένα!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Ναι, θα το κάνετε.
Θα.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Είμαι εγώ, έχω χαθεί.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Κι αν δεν επιστρέψω,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
κωπηλατε,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
σειρά χωρίς τέλος.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Θα φτάσετε στην Ιθάκη.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Διαμονή!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Διαμονή!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Μείνε πίσω!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Αυτό το κριάρι δεν είναι για σένα!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Διαμονή!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Διαμονή!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Διαμονή!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Αντίφου!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Πρέπει να μου δείξεις τον Τειρεσία.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Παρακαλώ!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Φέρε με κοντά του.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Έχετε διακινδυνεύσει πολλά

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
να αναζητήσει έναν τυφλό προφήτη.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Τειρεσίας!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Φέρε το κριάρι μπροστά,
προσφέρετέ το.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Πρώτα, δείξε μου τον δρόμο.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος,
Ο Οδυσσέας της Ιθάκης,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
αλλά όχι πολύ σοφό.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Κράτα τα μάτια σου
μόνο στο σπίτι σας.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Τυφλωμένος, δεν βλέπεις
ότι είναι το ίδιο το ταξίδι

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
που συνθέτει τη ζωή σου.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Μόνο όταν το καταλάβεις αυτό
θα καταλάβεις την έννοια της σοφίας.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Όχι.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Η σοφία.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
θα βρω μόνη μου.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Βοηθήστε με να βρω το δρόμο μου!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Η απάντηση ήταν πριν
τα μάτια σου, κάθε βράδυ στη θάλασσα.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Σε αυτήν την πλευρά του βασιλείου του Ποσειδώνα,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
υπάρχει ένας αστερισμός ο οποίος
ποτέ δεν βυθίζεται κάτω από τον ορίζοντα,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
σχήματα σαν κυνηγός.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Ο Ωρίωνας.
- Ναι!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Πλεύστε προς το λαμπρότερο αστέρι του.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Και εκεί,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Θα φτάσετε στο στενό της Σκύλλας

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
και η Χάρυβδη.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Από τη μια πλευρά,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
υπάρχει ένα πλάσμα,
βδελυρός, άγριος.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Αυτή είναι η Σκύλλα.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Αχόρταγα για αίμα,
κρύβεται στις σκιές

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
ελπίζοντας να γεμίσει την κοιλιά της.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Και το άλλο;

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Μια παλιρροϊκή λίμνη, Χάρυβδη.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Τα νερά της φαίνονται ήρεμα.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Σε προσκαλεί μέσα,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
αλλά αυτή είναι ένα πράγμα
του τρόμου, Οδυσσέας.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Όταν ανοίγει το στόμα της που ανοίγει,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
εσύ και όλοι μαζί σου,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
θα τα καταπιεί η δύναμή της!
Χα-χα-χα.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Έτσι, γιε μου.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Μητέρα.
- Ναι, είμαι εδώ.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Μητέρα.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Αφαίρεσα τη ζωή μου
από στεναχώρια.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Θα μπορούσα να περιμένω
όχι πια για σένα.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Μητέρα.
- Συγχωρέστε με.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Που είναι η Πηνελόπη;

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Σε περιμένει.
- Πού;

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Πρέπει να βιαστείς.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Οι άντρες προσπαθούν
να κλέψεις τον κόσμο σου.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Η Πηνελόπη ζούσε
και με περιμένει.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Αλλά τα λόγια της μητέρας μου
έκαψε την ψυχή μου.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Οι άντρες δεν σταματούσαν με τίποτα
να κλέψω το βασίλειό μου.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Ποιος είναι αυτό το πράγμα;
- Κοίτα αυτόν τον ανόητο!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Είσαι η βασίλισσα Πηνελόπη;
- Είμαι η γυναίκα του βασιλιά Οδυσσέα.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Ταπεινά...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Είμαι ταπεινός...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Τι;

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Είμαι ο Έλατος του Δουλιχίου.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Έχω πρόβατα

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
και γουρούνια.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
έχω έρθει

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Είμαι εδώ

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
να ενωθούν με αυτούς τους ευγενείς άνδρες.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Φέρνω δώρα από

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
χρυσός και μαλλί και μουσική,
και ζογκλέρ στο παλάτι σου.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Παιχνίδι!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Δεν έχεις ευκαιρία.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Το καλύτερο στο Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Γυναίκα!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Φέρτε μας κι άλλο κρασί!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Ελπίζω ο πατέρας μου
πέθανε ήρωας.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Αν είναι ζωντανός,
με έχει ξεχάσει.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Ελα.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Ελα μαζί μου.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Την ημέρα που μας έδωσαν οι θεοί,
μου πήραν τον πατέρα σου.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Αλλά μου υποσχέθηκε, μαζί σου
ξαπλωμένος εδώ στην αγκαλιά μου,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ότι θα επέστρεφε ζωντανός,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
όπως αυτό το δέντρο γύρω από το οποίο
χτίσαμε τον δικό μας κόσμο είναι ζωντανός.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Αν είναι ζωντανός,
γιατί δεν έχει έρθει;

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Ξέρω τον πατέρα σου.
Είναι ζωντανός.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Την ημέρα που ο πατέρας σου έπλευσε,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Του ορκίστηκα μια υπόσχεση

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
ότι αν δεν είχε επιστρέψει
όταν ήσουν άντρας,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
γένια στο πηγούνι σου,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ότι πρέπει να ξαναπαντρευτώ.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Έχουμε χρόνο να περιμένουμε.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Δεν έχετε
τα γένια σου ακόμα.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Και αυτοί οι άντρες;

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Θα τους κρατήσω μακριά.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Πάρε με στην ερωμένη σου,
Πρέπει να της μιλήσω.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Βασίλισσα Πηνελόπη.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Όλοι εδώ, πιστέψτε τον Οδυσσέα,
πέθανε ο βασιλιάς της Ιθάκης.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Ναί;

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Δεν το κάνω.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Σήμερα, θα αρχίσω να υφαίνω
ένα σάβανο για τον χαμένο σύζυγό μου.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Αν δεν φαίνεται μέσα
Ιθάκη πριν τελειώσω

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Θα επιλέξω έναν από εσάς να
πάρε τη θέση του δίπλα μου.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Θα στείλω για κορίτσια
για να σε βοηθήσω.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Μόνος μου, πρέπει να κάνω αυτή τη δουλειά.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Ύφανση μόνος;

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Θα γίνουμε γέρος
μέχρι να τελειώσεις.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Έχεις φέρει δώρα
στην πόρτα μου.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
σας έχω δώσει
ένα σωστό γλέντι σε αντάλλαγμα.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Τώρα εξαρτώμαι από την τιμή σας.
Επιστρέψτε στα σπίτια σας.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Όταν τελειώσει η δουλειά μου,
θα ακούσεις την απόφασή μου.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Θα μείνουμε
που βρισκόμαστε.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Δεν θα φύγουμε από εδώ
μέχρι να επιλέξετε.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Φύγε σιγά σιγά.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Το κρασί του άντρα σου είναι πολύ καλό.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Χειμώνας στροφή στο καλοκαίρι

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
καθώς πλησιάζαμε στα Στενά
της Σκύλλας και της Χάρυβδης.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Μετά από μια δοκιμασία 16 ετών,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
τίποτα δεν μπορούσε να με φοβίσει
ή τους πολεμιστές μου.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Αλλά δεν έχουμε δει ποτέ τι
περίμενε ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Αντίκλους.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Άναψε έναν πυρσό.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Δώσε μου έναν πυρσό!
Δώσε μου έναν πυρσό!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Δώσε μου έναν πυρσό!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Ελπενόρ!
- Σπρώξτε.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Ερχομαι σε!
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Είναι εκεί μέσα;

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ωχ όχι!
- Όχι.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Έλα!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Δοκιμάστε με!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Ευγενικοί.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Δώσε του την κατσίκα.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Σκύλα.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Αθηνά, προστάτεψε μας.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Σπρώξτε.
Σπρώξτε.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Σπρώξτε! Σπρώξτε!
Σπρώξτε!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Ερχομαι!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Ερχομαι!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Ερχομαι!
Δοκίμασέ με.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Σειρά!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Μείνε στο πλάι!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Κουρά για τη ζωή σας!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Χάρυβδης.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Υπομονή!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Αναρρίχηση!
Ευγενείς, σκαρφαλώστε!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Αναρρίχηση!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Αντίκλους!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Ευρύλοχος.
Υπομονή!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Κύριος!
Κύριος!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Αχχχχ!
- Ευγενικοί!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Οδυσσέας!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Δάσκαλε! Κύριος!
- Ευρυβάτες!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Ευρυβάτες!
Αμπάρι!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Αμπάρι!
Αμπάρι!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Αμπάρι!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Αντίκλους.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Δάσκαλε!
- Αντίκλους.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Δάσκαλε!
- Υπομονή!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Υπομονή!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Κύριος!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Αντίκλους!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Ευρυβάτες!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Ευρυβάτες!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Ευρύκλεια!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Δεν βλέπεις;

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Οι άντρες διψούν!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Αυτή η ταπετσαρία δεν θα τελειώσει ποτέ.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Θα πάρω το έργο αν θες.
- Όχι!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Κλειδώστε τις πόρτες.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Ερωμένη;

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Η πόρτα.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Αυτά θα σερβίρω
βρόμικοι ξένοι όχι πια.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Πίνοντας, κοιμάμαι όπου πέφτουν.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Πρέπει να σέρνω πάνω από αυτό το γουρούνι, Έλατους,
κάθε φορά που άνοιγα το θησαυροφυλάκιο!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Και να παρακολουθώ τους άντρες
από το δικό μας νησί

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
φάε εσύ και ο Τηλέμαχος
έξω από το σπίτι και το σπίτι!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Είναι περισσότερα από όσα αντέχω.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Τουλάχιστον υπάρχει ζωή εδώ τώρα.
- Μελάνθη, ησυχία.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Ναι, να προσέχεις εσύ.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Έχω δει τον τρόπο που πήγες
μετά από εκείνο το φίδι, ο Ευρύμαχος

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Μου ζήτησε να τον εξυπηρετήσω.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Δεν μπορώ να αρνηθώ τον καλεσμένο της ερωμένης μου.
- Επισκέπτης;

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Άδεια επισκέπτη
όταν ρωτήσω.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Εμείς πολύ περισσότερο
το αντέχουμε αυτό;

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Πόση ώρα έχουμε ακόμα, γουρούνια!
- Ηρέμησε, Ευρύκλεια. Ηρεμώ.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Σταμάτα. Άκουσέ με.
- Γουρούνια!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Άκου, σε παράγγειλα!
Μην με δελεάζετε!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Δεν θα έχουν κρέας!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Θα-Θα πάνε.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Δεν μπορείς να τους διώξεις.
Είναι άνθρωπος.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Θα ακολουθήσουν την άδεια κοιλιά τους.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Πηνελόπη!
Πηνελόπη, κέρδισα!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Μου!
κέρδισα!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Μόνος.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Οι άντρες μου έχασαν μπροστά στα μάτια μου.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Επιπλέω ατελείωτα στο Ποσειδώνιο πέλαγος.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Αναρωτιέμαι πότε θα μου αφαιρέσει τη ζωή.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Άνθρωποι.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Ανθρωποι.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Πού είμαι;

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Είσαι ασφαλής.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Χρειάζομαι νερό.
- Φέρτε του νερό.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Χρειάζομαι ένα πλοίο.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Δεν υπάρχουν εδώ.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ε;

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Κανείς δεν έρχεται ούτε φεύγει
από το νησί μου.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Πρέπει-πρέπει
βρες δρόμο για το σπίτι.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Νερό.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Είσαι σπίτι.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Σε παρακαλώ, μην πειράζεις τις υπηρέτριές μου.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος
έχουν δει στη ζωή τους.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Εγώ ο ίδιος, δεν έχω κοιτάξει κανέναν
για πάνω από 100 χρόνια.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Είσαι θεά.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Είμαι η Καλυψώ.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Ελα.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Υπόλοιπο.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Είναι μόνο ένα όνειρο.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Όχι.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Είναι αληθινό.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Οι άντρες μου.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Τα αδέρφια μου.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Έχουν χαθεί.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Πρέπει να ξεχάσεις.
- Όχι.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Όχι.
-Ξέχνα.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Τηλεμάχος!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Τι κάνεις εδώ
στο σκοτάδι;

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Πρέπει να σκοτώσω τον Αντίνοο.
Όλοι τους αν χρειαστεί.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Ηρέμησε Τηλέμαχε.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Ο Αντίνοος είναι πολεμιστής,
έχει πάει στη μάχη.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Έκοψε τον άνθρωπο στα δύο
με το σπαθί του!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Δεν το έχεις κάνει ακόμα.
- Τώρα είναι η ώρα.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Όχι, δεν είναι.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Αν τον σκοτώσεις,
οι άλλοι δεν θα φύγουν.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Θα τους δώσεις μια δικαιολογία
να στραφεί εναντίον σου.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Τότε πες μου,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
τι μπορώ να κάνω;

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Κάνε όπως θα έκανε ο πατέρας σου.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Κάλεσε αυτούς που είναι
ακόμα πιστός του για βοήθεια.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Μου;

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Καλέστε τη συνέλευση;
Ποιος είμαι;

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Ξέρεις ποιος είσαι.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Είσαι ο γιος του Οδυσσέα.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Καλέστε τους εδώ.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Θα ακούσουν.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Η Ιθάκη έχει κλήση!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Όλοι στη συνέλευση!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Η Ιθάκη έχει κλήση!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Όλοι στη συνέλευση!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Στο όνομα της Αθηνάς...
Στο όνομα της Αθηνάς...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Ακούστε με καλοί άντρες!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Άκουσέ με!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Είμαι μέντορας,
φύλακας του προσωπικού.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Έχω πολύ, πολύ, καιρό
περίμενε αυτή τη μέρα.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Μέντορα, αφήστε τον να μιλήσει.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Ναι.
Εδώ.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Καλοί άντρες.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Είμαι εγώ, ο πρίγκιπας Τηλέμαχος,
γιος του Οδυσσέα,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Βασιλιάς της Ιθάκης, που σε κάλεσε
σε αυτό το μέρος.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Ένας στρατός από μνηστήρες
έχει εισβάλει στο παλάτι μου.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Μου έσφαξαν τα βόδια,
τα γουρούνια μου, τα πρόβατά μου για γλέντι.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Σύντομα, δεν θα έχω τίποτα
να φάω τον εαυτό μου.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Δεν προσφέρουν καμία απόδειξη
του θανάτου του πατέρα μου,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
όμως επιδιώκει να πάρει τη θέση του.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Και μπροστά στα μάτια της μητέρας μου,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
χτύπησαν τους υπηρέτες μου
και βίασε τις υπηρέτριές μου!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
σε ρωτάω.
Άνδρες της Ιθάκης.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Στο όνομα του πατέρα μου.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Βοηθήστε με να απαλλαγώ από το σπίτι μου
από αυτούς τους ξεδιάντροπους κλέφτες!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Καλοί άντρες!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Άκουσέ με!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Το αγόρι λέει ψέματα!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Εμείς οι μνηστήρες, δεν έχουμε παραβιάσει κανένα νόμο,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
δεν πήρε τίποτα που ήταν
όχι δικαιωματικά μας!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Η ντροπή βρίσκεται στη μητέρα του!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Φέραμε τα πολύτιμα δώρα μας,
και τα πήρε με ανοιχτές αγκάλες!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Τώρα πρέπει να διαλέξει μεταξύ μας

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
που είναι σωστό.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Αυτό είναι δικαίωμά σου.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Πρέπει να επιλέξει.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Καλοί άντρες!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ούτε ένας από εμάς
πρέπει να χυθεί αίμα πάνω από χοίρους και πρόβατα.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Αχ.
Ναί;

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Ναι!
- Ναι!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.
Αφήστε μας να πάμε.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Μα ο πατέρας μου...
- Είναι νεκρός!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Θέλεις να με σκοτώσεις.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Σκότωσε με.
Μπορώ να το δω.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Περιμένετε, παρακαλώ!
Περιμένετε!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Αν δεν με βοηθήσεις,
τότε δώσε μου ένα πλοίο.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Θα αποπλεύσω από την Ιθάκη
και βρες τον πατέρα μου.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Δεν ωφελεί, Τηλέμαχε.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Περιμένετε.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Περιμένετε.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Το αγόρι δεν πρέπει να τιμωρηθεί.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Αν θέλει ένα πλοίο,
θα του δώσουμε ένα πλοίο.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Γέροντες;

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Θα έχεις το καράβι σου, Τηλέμαχε.
- Θα έχεις το καράβι σου Τηλέμαχε!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Έχεις λόγο για αυτό;
- Θα τελειώσει όπως ο πατέρας του.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Και αν επιστρέψει;
- Θα τον χαιρετήσουμε,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
με το δόρυ στην πλάτη του.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Όταν αγγίζω το δέρμα σου,
Αναρωτιέμαι πώς σου ήρθε αυτή η ουλή.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Στην Τροία.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Η μέρα που ήταν ο Αχιλλέας
πάρθηκε από εμάς.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Από μάχη.
- Ένα αγριογούρουνο.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Ήμουν 15...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
και η μάνα μου έκλαψε

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
δάκρυα ευτυχίας.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Εδώ πέρα!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Εδώ!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Εδώ!
Εδώ!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Εδώ πέρα!
Εδώ!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
ΕΔΩ!
ΕΔΩ!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Φέρτε τον πίσω!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Επρόκειτο να φύγεις χωρίς
ακόμη και με ευχαριστεί για την καλοσύνη μου.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Δεν βλέπεις.
Κανείς δεν φεύγει από το νησί μου!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Και όλα αυτά που ζουν εδώ
υπάρχουν για να με εξυπηρετήσουν.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Θα υπάρχει άλλο πλοίο.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Ίσως σε άλλα 10 χρόνια,
ίσως ποτέ.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ξεχάστε την Ιθάκη.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Είσαι σπίτι τώρα.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Δεν είπες αντίο
στη μητέρα σου.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Η λύπη
είναι στο πρόσωπό σας.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Θα προσπαθήσει να με σταματήσει.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Έχεις δίκιο να φοβάσαι τη θάλασσα.
- Δεν φοβάμαι!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου
από την Ιθάκη.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Μην ανησυχείτε.
Οι θεοί σε παρακολουθούν.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Με χάρη.
- Εύνοια.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Με έχουν καταραστεί οι θεοί.
- Ω, ω, ω.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Από την ημέρα που γεννήθηκα.
- Χα-χα-χα.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Άσε με ήσυχο.
- Χε-χε-χε.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Το κεφάλι σου είναι τόσο σκληρό
όπως του πατέρα σου.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Αθήνα.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Α-χα.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Εσείς;
Ένας μέντορας;

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Όταν θέλω να είμαι,
ναι.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Πολύ καλά μίλησες
στη συνέλευση σας.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Κράτησες το μυαλό σου

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
και τα χρησιμοποίησε με σύνεση
για να πάρει το πλοίο.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Αλλά δεν με βοήθησες.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Είσαι ο γιος του πατέρα σου.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Θυμάμαι.
Οι θεοί δεν θα κάνουν για τον άνθρωπο,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
τι πρέπει να κάνει ο άνθρωπος για τον εαυτό του.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Πρέπει να κάνετε αυτό το ταξίδι.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Αυτός ο άνεμος θα σε πάρει.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Πάω.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Πήγαινε, πριν από το πλοίο
πλέει χωρίς εσένα.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Δεν έχω περάσει ποτέ τη θάλασσα.
Πού να πάω;

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Σπάρτη!
- Σπάρτη.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Σπάρτη.
Μενέλαος!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Τι θα έλεγα
σε έναν τέτοιο άνθρωπο;

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
θα σε καθοδηγήσω.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Δεν μπορώ να σε ακούσω!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Είμαι μόνος τώρα.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Για άλλα 2 χρόνια,
Το νησί της Καλυψώς ήταν η φυλακή μου.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Ξεχασμένος από τον έξω κόσμο,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>εγκατάλειψη από την Αθηνά.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Οι ελπίδες μου για πάντα
φτάνοντας στην Πηνελόπη</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>άρχισε να ξεθωριάζει.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Ερμής.
- Όχι άλλο.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Ω. Calypso, το concealer
δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Φύγε από εδώ.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Είδος χορού των δυτικών ινδίων.
Είμαι μόνο ένας αγγελιοφόρος.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ποιος λατρεύει να φέρει
οδυνηρή είδηση.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Κρατάς αυτόν τον άνθρωπο φυλακισμένο.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Του έδωσα σπίτι!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Δεν είναι η μοίρα του Οδυσσέα
να τελειώσει τις μέρες του στο νησί σου.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Πρέπει να τον αφήσεις ελεύθερο
χωρίς καθυστέρηση.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Αυτά είναι τα λόγια από
τα χείλη του ίδιου του Δία.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ούτε ο Δίας ούτε κανένας θεός
κρίμα Οδυσσέα,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
είναι ο φθόνος που
σε στέλνει εδώ.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Είναι όλοι εξοργισμένοι μαζί μου
κάνοντας ανοιχτά έρωτα με έναν θνητό άντρα.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Επιλέγοντάς τον για σύζυγό μου.
- Καλυψώ.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Είμαι εγώ που τον τράβηξα
από τη θάλασσα,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
που περιποιήθηκε τις πληγές του.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Είστε όλοι ζηλιάρηδες
της ευτυχίας μου!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Μην προκαλέσετε την οργή του Δία.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Προσφέρετε σε αυτόν τον άνθρωπο την ελευθερία του

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
ή το νησί σου θα οδηγηθεί
στον πυθμένα του Ποσειδώνα.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Αντίο!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Σταμάτα το!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Πήγαινε σπίτι στην Πηνελόπη σου.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Γιατί;

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Υπάρχει πλοίο;

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Όχι.
Τώρα, πήγαινε!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Ζάλη.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
δεν με νοιάζει.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Δεν θα προσπαθήσουν να σε σταματήσουν.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Άσε τα μάτια μου!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Πριν από λίγο έφυγες από αυτή τη σπηλιά
με τόση αγάπη στα μάτια σου.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Τώρα, θέλεις να φύγω;

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Δεν είσαι πια
αντάξια μου.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Γιατί να το υφάνεις;

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Σας ήρθε κάποιος;

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Ήταν ο Ερμής;

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Πρέπει να με βοηθήσεις
να κατασκευάσει ένα πλοίο.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Παρακαλώ.
Παρακαλώ.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Στην άκρη του νησιού,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
σε μια σπηλιά υπάρχει ξερά ξύλα.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Ξεβράστηκε στην ακτή
όπως ήσουν,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
όπως ήσουν.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Ορίστε, αγόρι.
Ορίστε, αγόρι.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Πάρε αυτό.
Πάρε αυτό.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Τρυφερό κρέας.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ω!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Τρυφερό κρέας.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Θα βρω το δικό μου.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Δεν με φοβάσαι.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Γιατί είσαι γυναίκα.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Ήθελα μόνο
σου προσφέρει λίγο κρασί.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Μόνο μια γεύση.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Πες μου.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Τι κρατάει την ερωμένη σου
από το να τελειώσει την ταπισερί της;

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Περισσότερο.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Έλα, πού είναι αυτό το κορίτσι;

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Είναι μυστικό.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Είναι μυστικό.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Μελανθη;

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Μελανθη που εισαι?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Πού είναι το αγόρι;
Στείλε το αγόρι.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Συνέχισε, αγόρι.
Πάω.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Μελανθη που εισαι?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Μελανθη!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Άρα είναι αλήθεια.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Δεν θέλω να σας τρομάξω
τείνετε στο δωμάτιό σας

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
αλλά εγώ
έπρεπε να δει.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ω, μου.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Άσε με.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Είναι λάθος.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Τώρα, ο δόλος σας μπορεί
φέρνει μόνο προβλήματα.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Δεν θα πω λέξη,
αλλά η υπηρέτρια σου,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
μπορεί να πει σε άλλη.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Μελανθη.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Δεν θα ξεγελάσεις
τους πολύ περισσότερο.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ένιωσες ένα αντρικό άγγιγμα.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 ετών.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Μακρύτερα.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Πάρε το δικό μου.
Τερματίστε αυτή την πολιορκία απόψε.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Αυτοί οι άλλοι άντρες,
έρχονται για την τύχη σου.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Έρχομαι για σένα.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Δεν μπορώ.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Αγαπώ τον άντρα μου.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Ο άντρας σου

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
δεν είναι ζωντανός.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
θα περιμένω
για την επιστροφή του,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
ή μέχρι να φέρει αποδείξεις ο γιος μου.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Λυπάμαι.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Είμαι εγώ,
που δεν έχουν επιλογή.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Λυπάμαι.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Μπορείς να μείνεις
αν το επιλέξετε.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Η γυναίκα σου έχει γεράσει
αυτά τα χρόνια ο Οδυσσέας.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Δεν θα ταιριάζει με την ομορφιά μου.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Καμία θνητή γυναίκα
θα μπορούσε ποτέ να σου ταιριάζει.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Λατρεύω την Πηνελόπη.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Και έχει γεράσει

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
όπως έχω.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Και όταν φτάσω στην Ιθάκη

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
θα γεράσουμε μαζί.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Μαζί μου θα το κάνεις
ποτέ μην γεράσεις.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Μην πεθάνεις ποτέ!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Μπορώ να σε κάνω αθάνατο!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Θα προτιμούσα να ξαπλώσω στην αγκαλιά της γυναίκας μου
για μια στιγμή σαν άντρας,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
παρά να ζήσω για πάντα χωρίς αυτήν.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Ποιο είναι αυτό το αγόρι, φέρνει ο γιος μου;

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Τηλέμαχος Ιθάκης, Υψηλότατος.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Καλώς ήρθες στη Σπάρτη, ξένε.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Εκεί είναι ο βασιλιάς.
Τώρα, πήγαινε.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Καλός βασιλιάς Μενέλαος.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Έχω ταξιδέψει πολύ
και μακριά να σε γνωρίσω.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Ω. Έχεις του πατέρα σου
μάτια που ψάχνουν

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Το ίδιο στοχαστικό μέτωπο.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Ναί.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Ω, ναι.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Είσαι ο γιος του Οδυσσέα,
είσαι ο γιος του.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
απέπλευσα από την Ιθάκη
να τον βρεις.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Ξέρεις.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Σε είδα την ημέρα
γεννηθήκατε.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Ήταν το πιο περήφανο και το πιο
οδυνηρή μέρα της ζωής του πατέρα σου.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Πολεμήσαμε στην Τροία,
δίπλα δίπλα.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Βλέποντας τα αδέρφια μας να πέφτουν.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Ο πατέρας σου σταμάτησε τη σφαγή.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Μας ελευθέρωσε
να επιστρέψει στην Ελλάδα.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Όμως...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
δεν θα το κάνει ποτέ
δει το σπίτι του ξανά.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Είναι νεκρός.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Πώς μπορείτε να μάθετε;

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ούτε μια μέρα,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ούτε μία ώρα

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
περάστε για τον Οδυσσέα της Τροίας,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
με σένα και τη μητέρα σου
στην καρδιά του.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Μόνο θάνατος

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
μπορούσε να τον σταματήσει
επιστρέφοντας στην Ιθάκη.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Εσύ όμως...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Εσύ Τηλέμαχε,
πρέπει να επιστρέψεις.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Πρέπει να πολεμήσεις

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
για αυτό που είναι δικό του.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
και το δικό σου.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Τώρα,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
πήγαινε.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Ποσειδώνας!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Ποσειδώνας!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Ποσειδώνας!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Τι θέλετε;

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Ποσειδώνας!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Τι θέλεις από μένα;

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Θέλω να υποφέρεις</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>πολύ περισσότερα.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Δεν μου μένει τίποτα!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Δεν έχω τίποτα!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Το μόνο που μένει είναι η ζωή μου!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Ο στόχος μου
δεν είναι να σε σκοτώσω.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Πρέπει να καταλάβετε.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Τι;

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Τι;

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Τι;
Τι;

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Τι θέλεις από μένα;

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Τι θέλεις
να καταλάβω;

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Μίλα μου!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Μίλα μου!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Αυτό χωρίς θεούς,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Γρήγορα, Γρήγορα.
Ελάτε να δείτε!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Ελάτε να δείτε.
Ματιά!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Ήμουν ζωντανός.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Σπασμένο από τα κύματα του Ποσειδώνα</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>και ακόμα μακριά από την Ιθάκη,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>αλλά ήμουν ζωντανός.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Έφτασα στη Φαίακα,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>η χώρα των ναυτικών και των ψαράδων.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Δεν είμαι σίγουρος αν θα με καλωσορίσουν,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Οδηγήθηκα στο
παλάτι του ηγεμόνα τους,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>ο ισχυρός βασιλιάς...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Αλκίνος.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Μοιράστηκα μαζί σας το φαγητό μου.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Τώρα, θα μοιραστείς μαζί μου

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- το όνομά σου;
- Δεν μπορώ.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Το όνομά μου είναι από καιρό καταραμένο.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Να το αφήσω να φύγει από τα χείλη μου
θα σου προκαλούσε μόνο πόνο.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Ξέρω μόνο
ένας χαμένος από καιρό ήρωας,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
που βρισκόταν από
οι θεοί μπορούσαν να επιβιώσουν.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Είναι πονηρός ο Οδυσσέας.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Είμαι αυτός.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Δεν ονειρευόμουν ποτέ ότι θα το κάνω
δείτε τον ίδιο τον Οδυσσέα.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Είναι τιμή
σε όλες τις Φαιάκες

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
ότι ένας τέτοιος ήρωας όπως ο Οδυσσέας
της Ιθάκης, κάθεται ανάμεσά μας.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Θα δώσω το καλύτερο μου πλοίο

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
βαρύ με δώρα και φαγητό,
και οι καλύτεροι ναυτικοί όλων των Φαιάκων,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
για να σε ταξιδέψω με ασφάλεια στο σπίτι.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>Οι Φαίακες με μετέφεραν
προς Ιθάκη.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Αλλά ήταν ο Ποσειδώνας,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i>που μου επέτρεψε
να συνεχίσω το ταξίδι μου</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>να λάβετε υπόψη τα λόγια του.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Κατάλαβα ότι ήμουν
μόνο 1 άνθρωπος στον κόσμο.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Τίποτα περισσότερο</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>και τίποτα λιγότερο.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4η νύχτα χωρίς ύπνο.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Το κορμί του θα τον απογοητεύσει στην Ιθάκη.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Πόντονες!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Έλα εδώ!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Ανακατέψτε ένα φίλτρο ύπνου.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Εδώ.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Πιες αυτό.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Ποιος είναι εκεί;

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Το τυρί μου.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Κύριος.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Το κρασί μου.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Δάσκαλε, είσαι εσύ.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Το ψωμί μου.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Κύριος.
Είσαι ζωντανός.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Εύμαιος.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
εγω...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
είμαι ζωντανός.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Εύμαιος!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Ποιος είναι αυτός;

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Ο γιος σου.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Έφυγε πριν από ένα χρόνο για να σε ψάξει.
- Πήγαινε. Πήγαινε, φέρε τον εδώ.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Τηλεμάχος.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Είσαι ασφαλής!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Ναι.
- Κοιτάξτε!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Πες μου.  Πώς είναι η μητέρα μου;
- Θα χαρεί πολύ να σε δει.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Έλα όμως,
πες μου για το ταξίδι σου.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Αργότερα, πρέπει να πάω σε αυτήν.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Τηλεμάχος!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Ποιος είναι;
Ποιος είναι εκεί;

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Είναι ο πατέρας σου.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Μην τολμήσεις να πεις αυτά τα λόγια!
Έλα από εκεί!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Τι κόλπο είναι αυτό;

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Δεν είναι κόλπο.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Δεν μπορείς να είσαι ο πατέρας μου.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Ο Οδυσσέας πέθανε!
- Ο Οδυσσέας ζει

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
και στέκεται μπροστά σου.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Μείνε πίσω!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Παρακαλώ.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Κοιτάξτε με.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Βλέπεις τον εαυτό σου

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
στο πρόσωπό μου;

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Βλέπω μόνο έναν άντρα,
χωρίς σεβασμό στα συναισθήματα ενός γιου.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Όχι, όχι.
Είσαι ο γιος μου,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
και αυτά είναι τα χέρια, εδώ,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
που σε έφερε
σε αυτόν τον κόσμο, εδώ.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Σε αυτόν τον τομέα, όχι;

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
σε κράτησα

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
για να δει όλος ο κόσμος.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Σου έδειξα την Ιθάκη.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Σου έδειξα το σπίτι σου
για πρώτη φορά.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Και μετά με πήραν
από σένα και τη μητέρα σου.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Σε έβαλα στην αγκαλιά της

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
στο κρεβάτι μας

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
που της δίνω
με αυτά τα χέρια.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Πρέπει να σου το είπε αυτό.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Πατέρας.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
αγόρι μου.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Πατέρας.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Και με αρρωσταίνει!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Αυτοί οι άντρες έχουν μαύρες καρδιές!
Δεν φοβούνται τίποτα!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Θα τρέχουν όλοι σαν τα σκυλιά τώρα.
- Ναι!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Τους αξίζει να πεθάνουν!
- Ναι!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Ο Αντίνοος περισσότερο από όλους.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Εύμαιο, φέρε τους φαγητό
για τη γιορτή.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Δεν θα τους ταΐσω ποτέ ξανά.
Ποτέ!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Εσύ... θα κάνεις

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
όπως έκανες πάντα.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Εμπιστεύεστε το πλήρωμά σας;

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Όχι.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Μου δόθηκαν
έξω από τους μνηστήρες άνδρες.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Πες τους ότι θα το κάνεις
ενώστε τους αργότερα.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Αλλά μην πείτε σε κανέναν
έχω έρθει.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Ειδικά η μητέρα σου.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Έχετε υπομονή.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Χαλάρωσε το μυαλό σου.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Γι' αυτό σε αγαπώ,
Οδυσσέα μου.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Οποιοσδήποτε άλλος άντρας,
μετά από τόσα χρόνια,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
θα είχε σπεύσει στο σπίτι να
αγκαλιάζει τη γυναίκα και τα παιδιά του.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Και τυφλωμένος από την ανυπομονησία του, θα είχε
χακαρίστηκε στα δύο από τους εισβολείς.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Μόνο εσύ ξέρεις καλύτερα.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Τότε, πες μου,
πώς θα κρατήσω ακόμα τη ζωή μου

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
και να ελευθερώσω το σπίτι μου από αυτούς τους άνδρες;

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Είναι αυτοί οι μνηστήρες τι
πραγματικά φοβάσαι;

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Δεν έχει μείνει τίποτα
για να φοβηθώ.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Με βλέπεις να τρέμω.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Τρέμω από οργή.
- Ω. Ακόμα καλά λες ψέματα, Οδυσσέα μου.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Αλλά ξέρω τι
το κεφάλι σου ρώτησε την καρδιά σου.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Φοβάσαι Πηνελόπη σου
σου ήταν αναληθής.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Πρέπει να ξέρω αν
η καρδιά της είναι ακόμα μαζί μου.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Σε αυτό, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Αλλά.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Μόνο ο γιος σου θα το κάνει
σε αναγνωρίζουν έτσι.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Πήγαινε στο παλάτι σου.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Βρείτε τις απαντήσεις που αναζητάτε.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Δεν θα ξέρετε το σπίτι σας πότε
βλέπεις τι έχουν κάνει.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Θέλεις να σκοτώσεις
όσο κι εγώ!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Δεν είναι ώρα να τσακωθείς.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Πρέπει να μάθεις

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
το να θυμώνεις είναι εύκολο

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
αλλά να είναι θυμωμένος
στον σωστό άνθρωπο

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
την κατάλληλη στιγμή

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
και για τον σωστό λόγο,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
αυτό είναι δύσκολο.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Επαναλαμβάνω!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Ησυχία!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Ο πρίγκιπας μας
έχει δείξει το πρόσωπό του.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Με έναν γέρο ζητιάνο
στο πλευρό του.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Είναι δικός μου! Θα του κόψω την καρδιά
και ταΐστε το στα σκυλιά.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Ηρέμησε, σκέψου.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Πρέπει πρώτα να επιτεθεί,
ή όλη η Ιθάκη θα ξεσηκωθεί εναντίον μας.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Δεν θα το κάνει ποτέ.
Η φωνή μου τον κάνει να τρέμει.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Πρίγκιπας Τηλέμαχος.
Καλώς ήρθες σπίτι.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Οι θεοί σε έχουν παραδώσει με ασφάλεια.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Πήγε για τον πατέρα του
και βρήκε έναν βρόμικο ζητιάνο!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Πες μας, γιατί έχεις
εγκατέλειψες την αναζήτησή σου;

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Έπλευσα στη Σπάρτη, και άκουσα
τα λόγια από τα χείλη του βασιλιά Μενέλαου.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Πιστεύω ότι ο πατέρας μου λέει ψέματα
στο βυθό της θάλασσας.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Αχ.
Επιτέλους καταλαβαίνει.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Και βλέπεις,
έχουμε..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
ορισμένα δικαιώματα

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
στο σπίτι σας.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Ναί.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Το αγόρι πρίγκιπας επέστρεψε
σπίτι ως άνθρωπος τιμής!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Και κοίτα!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Έχει ακόμα και τα γένια του.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Τα πρώτα του γένια.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Αδύναμος,
αλλά είναι μούσι.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Ήρθε η ώρα να μπείτε στο ρινγκ.
Μπες στον ανδρισμό.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
θα δεχτώ
οποιαδήποτε πρόκληση προσφέρετε.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Μα τώρα πρέπει να είμαι με τη μητέρα μου.
- Η μητέρα του.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Μέχρι τότε αυτός ο ζητιάνος
είναι επισκέπτης στο σπίτι μου.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Ταΐστε τον γενναιόδωρα.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Φέρτε το μπολ σας.
Θα σας εξυπηρετήσουν.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Βλέπεις.
Σου παρέδωσα το αγόρι.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Δεν μπορώ να τον σκοτώσω στο ρινγκ!
- Μπορείς.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Αρκεί να προσπαθήσει
να σε σκοτώσω πρώτα.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Δεν τον βρήκα.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Αλλά ξέρω
ο πατέρας μου είναι ζωντανός.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Μητέρα, πρέπει να με ακούσεις.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Έφερα έναν σοφό γέρο.
Ένας ζητιάνος.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε τον πατέρα.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Όταν το παλάτι κοιμάται,
Θα σε αφήσω να τον δεις.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Τώρα πρέπει να πάω.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Ο Αντίνοος με έχει προκαλέσει.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Και σαν άντρας,
πρέπει να δεχτώ.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Ναί.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Είσαι άντρας τώρα.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Ναι!
- Ναι.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Μάθε τον τόπο σου, ζητιάνο!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Είσαι η πρώτη ουλή!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Πάλεψε για τη ζωή σου!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Μην δεχθείτε αυτή την ταπείνωση.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Πάρε αυτό.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Σήμερα είναι η μέρα.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Αντίνοος!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Είσαι νεκρός!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Έλα εδώ!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Σκότωσε με.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Σκότωσε με!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Το ήθελες 3 χρόνια!
Είσαι αρκετά άντρας;

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
ΟΧΙ-ΟΟΟ!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Το να θυμώνεις είναι εύκολο!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Έλα εδώ.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Σκότωσε με!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Συνέχισε, δειλέ.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Επίθεση μου!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Θα επιβιώσω.
- Δεν υπάρχει ντροπή.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Φρόντισε τις πληγές σου.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Πες τη μητέρα σου
νίκησες τον θυμό σου.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Πάω.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Η ερωμένη μου με έστειλε
να σε φροντίζει.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
της είπε ο γιος της.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Ευχαριστώ που του έσωσες τη ζωή.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Το αγαπάς αυτό το αγόρι;

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Ο πατέρας του τον άφησε στη φροντίδα μου,
την ημέρα που γεννήθηκε.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Αυτή η ουλή.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Ξέρω αυτή την ουλή.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Κύριος.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Μη λες ούτε μια λέξη,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
ή όλα χάνονται.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Ευρύκλεια!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Βασίλισσα...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Πηνελόπη.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Και να σου πω

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
που λυπόμουν που ήσουν
με κακή μεταχείριση στο σπίτι μου.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Δεν υπάρχει ανάγκη.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Είμαι εδώ για ένα βράδυ.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Για σένα, παγιδευμένος σε αυτό το παλάτι,
πρέπει

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
πρέπει να είναι αναρχία.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Ναί.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη δυστυχία
όσο ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Αύριο.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Θα κάνω διαγωνισμό
για το χέρι μου.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Και έχεις δίκιο

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
να ευχηθώ για νέο σύζυγο.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Δεν το εύχομαι.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Αλλά

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
την ημέρα που έφυγε ο Οδυσσέας,
αυτός...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
μου πήρε
από το χέρι μου

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
εδώ, εδώ,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
τόσο απαλά
και

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
μου ζήτησε να υποσχεθώ

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ότι θα το έκανα αυτό.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Αυτή είναι η τελευταία θυσία
Μπορώ να του φτιάξω.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Είναι ζωντανός, Οδυσσέα.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Είναι ζωντανός.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ξέρει

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
τη λύπη σου,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
τον πόνο σου,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
και λαχταρά
να αγγίξει τα χέρια σου

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
και σε κρατάει στα μάτια του.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Να φιλάς τα χείλη σου.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Θα έρθει να σε υπερασπιστεί.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
θα δεις.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Θα έρθει.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Αν ήταν αλήθεια.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Καληνύχτα.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Αύριο!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Θα πάρω τον κόσμο μου
πίσω.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Πάρε τα δόρατα.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Φέρτε το σταφύλι!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Φέρτε το εδώ.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Αχ.
Φιλώτος.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Τι είναι αυτοί οι άξονες;

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Φιλώτος.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Ο βοσκός, είναι μαζί μας.
Μπορεί να τον εμπιστεύονται.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Πες μας τσοπάνη!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Ποιο είναι το σχέδιο της ερωμένης σου;

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
θα σας τα πω όλα.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Αυτό είναι το τόξο του Οδυσσέα,
βασιλιάς της Ιθάκης.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Ο άνθρωπος που το χορδίζει

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
και εκτοξεύει καθαρά ένα βέλος
μέσω και των 12 αξόνων,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
θα πάρει τη θέση του.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Τι;

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Αυτός δεν είναι τρόπος επιλογής.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Δεν μπορεί να γίνει!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Ο πατέρας μου το έκανε.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ε;
- Ίσως μπορεί να το κάνει.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Περιμένετε!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Περιμένετε.
Δεν θα δείτε τον νικητή.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Είστε όλοι ίδιοι για μένα.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Ω.
Χα χα χα.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Δεν είναι δίκαιο!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Δεν έχω στρίψει ποτέ τόξο.
Αυτό δεν είναι σωστό!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Παράτησα 50 πρόβατα,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
εκατό κατσίκες,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- ως δώρα από το Dulichium!
- Και γύρνα εκεί τότε, ανόητη.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Είναι αδύνατο.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Θα τα κατάφερνε!
- Θα το απολαύσω.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Μόνο 2 προσπάθειες, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Δεν μπορείς να το κάνεις!
- Έλα.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Όχι.
Όχι, πάει.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Έλα. Είσαι σχεδόν εκεί.
- Όχι!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Χα-χα-χα!
-Ε-χα-χα...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Αντίο Οδυσσέα.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
έχω πάει
πιστός στο λόγο μου.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Μας διέταξε ο Τηλέμαχος
στους κύριους θαλάμους.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Πρέπει να κλειστούμε μέσα.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Βιαστείτε.
Βιασύνη.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Κρύψτε τα.
Κρύψτε τα, βιαστείτε.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Αθηνά να είσαι μαζί μας.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Περίμενα αρκετά!
Δώσ' το εδώ, αδύναμη.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Τώρα, προσέξτε αυτό.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Έλα Αντίνοε.
Ας δούμε να το κάνεις.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Έλα!
- Έλα.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Έλα!
- Δώστε το!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ω!
Έλα τώρα!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Αν δεν μπορώ να το κάνω,
κανένας ζωντανός δεν μπορεί!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Όχι. Αδύνατον.
- Είναι αδύνατο.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Και τι γίνεται με
ένας άνθρωπος που είναι νεκρός;

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Τι κάνεις;

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Μην είσαι ανόητος.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Ποιος είσαι, γέροντα;

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Με ξέρεις τώρα;

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Οδυσσέας.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Ο Οδυσσέας

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Τηλέμαχος.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
να χρησιμοποιήσεις τον θυμό σου.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Ωχ!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Περιμένετε!
Περιμένετε!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Περιμένετε!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Ποιο είναι το έγκλημά μας;

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Περιποιηθήκαμε τη γυναίκα σου
ως βασίλισσα.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Ζήσαμε από τη γη σου,
αλλά αυτό μπορεί να αντικατασταθεί.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Δεν το κάναμε
σκοτώσει κανέναν.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Το έγκλημα σου είναι αυτό
προσπαθείς να κλέψεις τον κόσμο μου.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Ο κόσμος που έχτισα
με τα χέρια μου

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
και τον ιδρώτα μου

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Τώρα, οποιοσδήποτε...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... και το αίμα μου.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Ο κόσμος που μοιράστηκα
με μια γυναίκα

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
που μου γέννησε τον γιο μου,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
και κανένας
θα ποτέ

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
πάρε το από μένα!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Τώρα θα πεθάνεις
σε έναν άντρα

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
σε ένα ποτάμι αίματος.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Ένα ποτάμι από αίμα!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Το δόρυ!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Δεν μπορούμε να πεθάνουμε σαν αρνιά!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Άνοιξε την πόρτα!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Τα αφεντικά σου δεν είναι
αξίζει να πεθάνεις.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Μελανθη!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Ανοίξτε τις πόρτες!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Μελανθη!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Μελανθη!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Ανοίξτε τις πόρτες!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Όχι!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Όχι!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Πατέρας!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Αχ.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Μην το αφήσεις της μητέρας σου
τα μάτια πέφτουν σε αυτό το δωμάτιο.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Όταν καθαριστεί...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
της λες ότι είμαι σπίτι.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Οδυσσέας!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Αθηνά.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Πόσο πρέπει να έχω αλλάξει.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Όχι.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Είσαι ακόμα ψεύτης, Οδυσσέα.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Πέρασαν 20 χρόνια από σένα
με κράτησε στα μάτια σου.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Ήταν μόνο μια μέρα.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Και σε μια μέρα

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
έχεις δει όλο τον κόσμο.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Ναί.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Και είναι κυρίως
ιερό και όμορφο,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
αλλά τίποτα τόσο όμορφο
ως κόσμος του ίδιου του ανθρώπου.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Ότι μπορεί να πάρει στα χέρια του

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
και θα είναι πάντα δικό του.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Είσαι ο κόσμος μου.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Υπότιτλος δημιουργήθηκε από - Aorion -